© 2024 Connecticut Public

FCC Public Inspection Files:
WEDH · WEDN · WEDW · WEDY
WECS · WEDW-FM · WNPR · WPKT · WRLI-FM · WVOF
Public Files Contact · ATSC 3.0 FAQ
Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
0:00 0:00
Available On Air Stations

Artista de Norwalk inspirada por su propia experiencia como inmigrante

El presentador Ray Hardman entrevista a la pintora Alejandra Gonzalez Zertuche para la serie original de CT Public "Where ART Thou?" en su estudio en Norwalk Arts Space, el 17 de enero de 2024. Gonzalez Zertuche describe su trabajo como una tercera cultura que todavía está tomando forma y dándose a conocer. Se trata de la identidad, de ser “de aquí y de allá”, una mezcla de la herencia mexicana en la tierra del norte, y no de “ni de aquí ni de allá”.
Julianne Varacchi
/
Connecticut Public
El presentador Ray Hardman entrevista a la pintora Alejandra Gonzalez Zertuche para la serie original de CT Public "Where ART Thou?" en su estudio en Norwalk Arts Space, el 17 de enero de 2024. Gonzalez Zertuche describe su trabajo como una tercera cultura que todavía está tomando forma y dándose a conocer. Se trata de la identidad, de ser “de aquí y de allá”, una mezcla de la herencia mexicana en la tierra del norte, y no de “ni de aquí ni de allá”.

Read in English

Alejandra Gonzalez Zertuche nació en México y se mudó con su familia a los Estados Unidos cuando tenía 4 años. Sus padres eran indocumentados.

“Desde que era muy pequeña, mis padres siempre me decían: 'No puedes hablar de tu situación migratoria'”, relató Gonzalez Zertuchea Ray Hardman, presentador del programa “Where ART Thou?”, de CPTV. "No le puedes decir a la gente porque uno nunca sabe".

Sin embargo, Gonzalez Zertuche quería compartir historias de su familia y las experiencias de otras familias indocumentadas en los EE.UU. Desde el principio encontró el medio perfecto: la pintura al óleo.

Las pinturas de Gonzalez Zertuche a menudo representan a personas en su oficio, tratando de hacer realidad el sueño americano. Su arte es grande y colorida.

“Cuando estaba en la escuela de arte solía ver muchas de esas pinturas académicas. Siempre eran grandes retratos en óleo de personas importantes”, explicó Gonzalez Zertuche. “Cuando comencé a hacer retratos de personas que eran simples trabajadores, pensé: 'La verdad, son personas importantes para mí'. Por ahí fue que empecé, pintando a dueños de puestos de tacos o a trabajadores de servicios en óleo sobre lienzos grandes”.

“Doña Luchona”, una pintura de Gonzalez Zertuche de 2023, retrata a una mujer con una máscara de lucha libre mexicana mientras trata de maquillarse. Gonzalez Zertuche explica que la pintura representa un juego de palabras, ya que “luchona” se utiliza también para describir a una persona trabajadora.

“Desde hace un tiempo quería hacer una máscara de luchador y dije pues 'voy a ponérsela a una mujer'”, dijo Gonzalez Zertuche. “Quería que fuese grande y obvio. Es como que el simple hecho de levantarse todos los días y ponerse maquillaje puede ser una lucha para las mujeres. Pareciera como si siempre tuviéramos que luchar por algo”.

Gonzalez Zertuche indicó que una parte importante del proceso para ella es conocer a sus sujetos antes de pintarlos.

“Normalmente les pregunto sobre ellos y de dónde vienen", comentó. "Muchos de ellos son inmigrantes, por eso me gusta saber ese tipo de cosas, pero también para que las pinturas sean un poco más personales. A veces son preguntas más casuales, como su color favorito. Y si es azul, por ejemplo, me gusta incluir mucho azul en las pinturas”.

El arte de Gonzalez Zertuche se exhibe actualmente como parte de la nueva exposición “Disruptive Narratives” en Wilton Library.

Conoce más:
Mira el segmento completo en "Where ART Thou?" por en línea o en YouTube.

Ray Hardman is Connecticut Public’s Arts and Culture Reporter. He is the host of CPTV’s Emmy-nominated original series Where Art Thou? Listeners to Connecticut Public Radio may know Ray as the local voice of Morning Edition, and later of All Things Considered.

Stand up for civility

This news story is funded in large part by Connecticut Public’s Members — listeners, viewers, and readers like you who value fact-based journalism and trustworthy information.

We hope their support inspires you to donate so that we can continue telling stories that inform, educate, and inspire you and your neighbors. As a community-supported public media service, Connecticut Public has relied on donor support for more than 50 years.

Your donation today will allow us to continue this work on your behalf. Give today at any amount and join the 50,000 members who are building a better—and more civil—Connecticut to live, work, and play.

Related Content