© 2025 Connecticut Public

FCC Public Inspection Files:
WEDH · WEDN · WEDW · WEDY
WECS · WEDW-FM · WNPR · WPKT · WRLI-FM · WVOF
Public Files Contact · ATSC 3.0 FAQ
Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
0:00 0:00
Available On Air Stations

Muralista de CT recibe reconocimiento del consulado mexicano en Boston

El muralista Carlos Hernández Chávez incluyó un autorretrato con su guitarra en “Sugar Beet Workers” (Trabajando en la Remolacha), junto a trabajadores con los rostros de sus familiares.
Tyler Russell
/
Connecticut Public
El muralista Carlos Hernández Chávez incluyó un autorretrato con su guitarra en “Sugar Beet Workers” (Trabajando en la Remolacha), junto a trabajadores con los rostros de sus familiares.

Read in English

En 1966, Carlos Hernández Chávez estaba tocando con su grupo Los Esclavos en un cafetín de México cuando conoció a una mujer de Connecticut llamada Georgianne Nelson.

En esa época, él estudiaba arte en la Academia de San Carlos, la primera gran escuela de arte del continente.

Al terminar sus estudios, se le presentó una oportunidad en EE. UU. para audicionar para el grupo británico The Animals como su bajista, y como sabía que Nelson vivía en Connecticut, el joven y enamorado Chávez compró un pasaje hacia Nueva York.

Llegó con cinco maletas y 100 dólares en el bolsillo. Tras pasar la noche en el aeropuerto de Hartford, llegar en taxi a su casa en West Hartford y viajar en autobús hasta Aetna, la compañía de seguros donde ella trabajaba, Chávez la encontró.

Escuche: El muralista Carlos Hernández Chávez reflexiona sobre el amor, el arte y el activismo

Luego de reconectar, Chávez le pidió que lo acompañara a San Francisco, donde le esperaba la audición con The Animals.

“Ella dijo, no, no voy a ir. Así que me quedé”, dijo Chávez.

Se estableció en Hartford, donde él y Nelson acogieron a unos 30 niños y criaron a nueve, cinco de los cuales fueron adoptados. Estuvieron casados hasta que Nelson falleció en 2006. En Hartford, expuso murales y pinturas y abogó por los derechos de los artistas como activista.

Gracias a su participación activa en el mundo de las artes, el Consulado General de México en Boston le concedió el premio de Reconocimiento a Mexicanos Distinguidos de 2024 en una ceremonia privada celebrada en Hartford a principios de diciembre.

“Alguien está prestando atención a lo que he hecho, y eso me alegra”, expresó. “Nunca trabajo en busca de reconocimiento”.

El muralista Carlos Hernández Chávez frente su obra “Trabajando en la Remolacha”, en el atrio de la alcaldía de Hartford el 16 de diciembre de 2024.
Tyler Russell
/
Connecticut Public
El muralista Carlos Hernández Chávez frente su obra “Trabajando en la Remolacha”, en el atrio de la alcaldía de Hartford el 16 de diciembre de 2024.

Representación de la fortaleza y la familia 

Chávez creó su primer mural, titulado “La Condición Humana”, en Hartford en 1974. La obra representa las dificultades y tribulaciones que las gente enfrentaba en la ciudad, algo que observó durante su servicio como trabajador social, incluso condiciones de vivienda precarias, como infestaciones de cucarachas, y problemas de salud como el alcoholismo.

El mural también muestra dos figuras masculinas, una que labra con una pala, en representación del hombre trabajador, y otra con el puño cerrado, para representar la fortaleza.

“Es un símbolo purificador de que, si trabajamos y estudiamos, tenemos la fuerza para superar lo que sea”, dijo. “Este fue el mural que comenzó a impulsarme hacia el activismo a través del arte.”

En 2009, gracias a una beca de Roberts Foundation for the Arts, creó su mural más reciente, “Trabajando en la Remolacha”. El mural representa a los trabajadores migrantes que abastecen de alimentos a la mesa estadounidense.

“Vemos una bandera estadounidense en forma de mesa. Las patas de la mesa son trabajadores inmigrantes”, explicó.

El mural destaca su propia experiencia como migrante y presenta a su familia a lol largo de las generaciones. Según Chávez, el mural se inspiró en una fotografía de los campos de remolacha azucarera en Nebraska, tomada alrededor del año 1925. Él explica que su familia trabajó en esos campos hasta que sus padres, junto a más de un millón de personas de ascendencia mexicana, fueron repatriados durante la Gran Depresión.

Esta fotografía, tomada alrededor de 1925, fue la inspiración de Carlos Hernández Chávez para crear el mural “Trabajando en la remolacha”, que se exhibe en el atrio principal de la alcaldía de Hartford. En la foto aparecen el padre de Chávez, los tres hermanos de su padre, su abuelo, su bisabuelo y la hermana mayor de su madre mientras trabajan en los campos de remolacha azucarera de Nebraska.
Provided by Carlos Hernandez Chavez
Esta fotografía, tomada alrededor de 1925, fue la inspiración de Carlos Hernández Chávez para crear el mural “Trabajando en la remolacha”, que se exhibe en el atrio principal de la alcaldía de Hartford. En la foto aparecen el padre de Chávez, los tres hermanos de su padre, su abuelo, su bisabuelo y la hermana mayor de su madre mientras trabajan en los campos de remolacha azucarera de Nebraska.

El mural también incluye otras imágenes, como un mapa de México antes de la expansión de Estados Unidos, que Chávez denomina como territorio “robado”, y un alambre de púas –símbolo que, según Chávez, representa la opresión y el dolor, usado por el artista en otras de sus obras.

Chávez utilizaba muchas de sus piezas para enviar mensajes sobre temas contundentes.

“A lo largo de los años, la respuesta que he recibido sobre algunas de esas obras es: ‘Bueno, es que no cabe en mi sala’. Bueno, es que no es para tu sala. Es para quien sepa apreciar la idea detrás de la obra”, afirma Chávez.

A la derecha de los trabajadores que llevan la mesa americana a cuestas, un letrero lee: “No Dogs, Negroes, Mexicans” (No se admiten perros, negros ni mexicanos). Chávez comentó que, incluso en términos de discriminación, “somos los terceros en la lista”.
Tyler Russell
/
Connecticut Public
A la derecha de los trabajadores que llevan la mesa americana a cuestas, un letrero lee: “No Dogs, Negroes, Mexicans” (No se admiten perros, negros ni mexicanos). Chávez comentó que, incluso en términos de discriminación, “somos los terceros en la lista”.

El arte como forma de activismo

Chávez también participó en la defensa de los derechos de los artistas a modo de activista.

Según Chávez, en los años 70 se celebraba un festival en la Plaza de la Constitución, en el centro de Hartford, donde los artistas debían pagar para poder exponer sus obras. También se esperaba que los artistas donaran a la organización el 20% de lo que vendieran.

“[La organización] pagó por el sistema de sonido, las carpas, la escenografía. Pagaron por todas estas cosas y por la publicidad, y, sin embargo, les pedían a los artistas que pagaran por participar. Me pareció muy mal”, señaló.

Chávez ayudó a organizar un boicot a nivel estatal y un festival alternativo de artistas que, según él, logró efectuar cambios y que se clausurara el otro festival.

En 1978, Chávez colaboró con un pequeño grupo de artistas para redactar una ley que financiaría proyectos de arte público.

La legislación del 1% para las artes establece que el estado debe destinar el 1% de los fondos de proyectos de construcción o rehabilitación de propiedades públicas para la adquisición de obras de arte.

“Hay muchas universidades, tribunales y otros lugares que cuentan con obras de arte gracias a esta ley. El Capitolio estatal y la oficina legislativa son un buen ejemplo. Hay que ver la carpintería y los pisos que hicieron allí. El lugar tiene varias piezas impresionantes, todas financiadas por la legislación del 1% para las artes. Y todo para beneficio del público. Realmente, un servicio comunitario”, comentó.

Durante su servicio como parte de la junta de Roberts Foundation, también abogó por la compensación a los artistas. Chávez relata que planteó que toda propuesta de exposición de arte que llegara ante la junta debía incluir una partida que demuestre que los artistas están recibiendo compensación.

“La exposición se convierte en algo similar a un concierto, porque la gente disfruta tu trabajo de la misma manera en que disfruta un concierto. Y algunos dirán que no se pueden comparar las experiencias, pero sí se puede. Es la obra de un artista por la que debe recibir compensación”, comentó.

Esta política sigue vigente hoy en día, algo de lo que Chávez asegura sentirse muy feliz y orgulloso.

El trabajador al que apunta Chávez está usando una azada de mango corto, herramienta que fue declarada poco segura por la Corte Suprema de California en 1975 debido al daño que causaba su uso diario en el cuerpo del trabajador.
Tyler Russell
/
Connecticut Public
El trabajador al que apunta Chávez está usando una azada de mango corto, herramienta que fue declarada poco segura por la Corte Suprema de California en 1975 debido al daño que causaba su uso diario en el cuerpo del trabajador.

‘Sirvan de Algo’

Chávez describió recibir el premio Reconocimiento a los Mexicanos Distinguidos 2024 como una experiencia conmovedora y de gran humildad. Aseguró que no solo refleja todo lo que su familia hizo por él, sino también el impacto de su labor en la comunidad.

Chávez recordó que su madre siempre le decía: “Sirvan de algo.” En otras palabras, hazte útil y ayuda a los demás.

“Esas palabras han resonado a lo largo de mi vida, simplemente aplicándolo en todo lo que he hecho,” dijo.

Aunque ya no se muestra tan activo como en su juventud, Chávez, de 81 años, sigue trabajando en la comunidad para mejorar los servicios que brindan las organizaciones artísticas.

“Idealmente, si tú ayudas a otros, y esos otros ayudan a otros y así sucesivamente, nadie necesitaría nada,” dijo Chávez.

Daniela Doncel is a Colombian American journalist who joined Connecticut Public in November 2024. Through her reporting, Daniela strives to showcase the diversity of the Hispanic/Latino communities in Connecticut. Her interests range from covering complex topics such as immigration to highlighting the beauty of Hispanic/Latino arts and culture.

Stand up for civility

This news story is funded in large part by Connecticut Public’s Members — listeners, viewers, and readers like you who value fact-based journalism and trustworthy information.

We hope their support inspires you to donate so that we can continue telling stories that inform, educate, and inspire you and your neighbors. As a community-supported public media service, Connecticut Public has relied on donor support for more than 50 years.

Your donation today will allow us to continue this work on your behalf. Give today at any amount and join the 50,000 members who are building a better—and more civil—Connecticut to live, work, and play.

Related Content